FixThatNow
Inne usługi: Biuro tłumaczeń — Biuro tłumaczeń
Nietypowy typ pliku, projekt wielojęzyczny lub zadanie w języku mieszanym mogą nie pasować do standardowych opcji. Opisz materiał, odbiorców i przeznaczenie oraz wyjaśnij, czy komunikacja jest pisemna, czy bezpośrednia, aby dostawca mógł zidentyfikować właściwą dziedzinę, zamiast traktować każde zlecenie jak zwykłe tłumaczenie dokumentu.
Przyjmowanie zleceń na konwersję językową spoza wskazanych kategorii tłumaczeń stron internetowych, dokumentów, technicznych, marketingowych i biznesowych. Przed wyborem dostawcy i wyceną ustala się, czy zlecenie dotyczy tłumaczenia pisemnego, lokalizacji, tłumaczenia ustnego, czy innej usługi językowej.
- Klasyfikacja usług językowych
- Cel i wyjaśnienie odbiorców
- Ocena formatu źródłowego
- Specjalistyczne trasy i przygotowanie briefu
- Uniwersalny język lub zakres tematyczny
- Możliwość automatycznego tłumaczenia
- Wymyślone znaczenie dla niejasnego tekstu źródłowego
- Zidentyfikuj zadanie językowe
- Ustal wymagania źródłowe i docelowe
- Oceń format i objętość
- Określ wymaganą wiedzę specjalistyczną lub formalną
- Zdefiniuj etap wyceny lub polecenia
- Materiał lub rodzaj komunikacji
- Języki
- Przeznaczenie
- Format źródłowy
- Wymagany wynik i czas
Poproś usługodawcę o podanie nazwy oferowanej usługi i odpowiedniego poziomu wiedzy specjalistycznej. Ogólna nazwa agencji nie świadczy o posiadaniu kompetencji w zakresie tłumaczeń ustnych, certyfikatów specjalistycznych ani wiedzy z zakresu dokumentacji technicznej, a niejasne fragmenty źródłowe należy wyjaśnić, a nie po cichu przepisywać.
- Zapytanie może wymagać tłumaczenia ustnego, a nie pisemnego
- Format może wymagać specjalistycznej ekstrakcji
- Wymagania formalne mogą być jeszcze nieznane
Poznaj FixThatNow
Opisz zlecenie, wybierz usługę i lokalizację oraz otrzymaj odpowiednie odpowiedzi.