FixThatNow
Tłumaczenie marketingowe — Biuro tłumaczeń
Slogan, kampania lub przekaz produktu mogą nie brzmieć naturalnie, gdy są tłumaczone dosłownie. Wyjaśnij zamierzone znaczenie, odbiorców i niepodważalne fakty oraz określ, czy dostawca może zaproponować nowe sformułowanie, czy musi pozostać wierny oryginałowi.
Tłumaczenie i uzgodniona adaptacja kreatywna tekstu promocyjnego dla określonego języka i grupy docelowej, z zachowaniem oferty i jednoczesnym zachowaniem naturalności przekazu. Dosłowne tłumaczenie, lokalizacja i gruntowne przeredagowanie kreatywne wymagają odrębnych zatwierdzeń i nie powinny być łączone w ramach nieokreślonej obietnicy transkreacji.
- Tłumaczenie promocyjne
- Adaptacja tonu i przekazu
- Terminologia i przegląd marki
- Alternatywne sformułowanie z notatkami zatwierdzającymi
- Wynalezione roszczenia lokalne
- Automatyczne zezwolenie na znak towarowy lub reklamę
- Gwarantowana równoważna skuteczność kampanii
- Wyjaśnij przesłanie i odbiorców
- Zidentyfikuj ograniczenia marki i fakty
- Przetłumacz lub dostosuj tekst
- Wyjaśnij istotne wybory słowne
- Koordynacja języka lokalnego i zatwierdzanie roszczeń
- Wiadomość źródłowa
- Język docelowy i odbiorcy
- Ton marki
- Fakty i zwroty, które muszą pozostać
- Dopuszczalny poziom adaptacji
Zapytaj, czy usługa jest tłumaczeniem, kreatywną adaptacją, czy też nową koncepcją kampanii. Wymagaj wyjaśnień dotyczących istotnych odstępstw od źródła oraz oddzielnej weryfikacji językowej od zatwierdzenia prawnego lub rynkowego; sama płynność tekstu nie stanowi dowodu na to, że oferta jest odpowiednia dla nowego kraju.
- Perswazyjna adaptacja może zmienić ofertę
- Wybór kulturowy lub językowy może wymagać lokalnej analizy
- Roszczenia i prawa do aktywów nie mogą zostać przeniesione automatycznie
Poznaj FixThatNow
Opisz zlecenie, wybierz usługę i lokalizację oraz otrzymaj odpowiednie odpowiedzi.