FixThatNow
Tłumaczenie stron internetowych — Biuro tłumaczeń
Strona internetowa może mieć przetłumaczone nagłówki, ale nadal zawierać nieprzetłumaczone formularze, wiadomości lub oferty, które nie odpowiadają docelowemu czytelnikowi. Zapewnij zasoby treści, docelowe lokalizacje i środowisko podglądu, aby tłumacz mógł zapoznać się z kontekstem i odróżnić adaptację tekstu od implementacji technicznej.
Tłumaczenie treści strony internetowej na określone języki i wersje rynkowe, w tym terminologii, tekstu interfejsu i adaptacji kontekstowej, jeśli zostało to uzgodnione. Tłumaczenie treści jest niezależne od architektury wielojęzycznej, implementacji oprogramowania i stwierdzenia, że cała strona internetowa została technicznie zlokalizowana.
- Tłumaczenie treści witryny internetowej
- Przegląd terminologii regionalnej
- Sformułowania interfejsu i nawigacji
- Przegląd języka w kontekście
- Automatyczny rozwój wielojęzyczny
- Niezatwierdzone zmiany tras kanonicznych
- Wynalezione lokalne fakty biznesowe
- Zmapuj treść do przetłumaczenia
- Potwierdź warianty języka docelowego
- Utwórz wspólną listę terminologii
- Przetłumacz tekst strony i interfejsu
- Przejrzyj wynik w kontekście witryny
- Inwentaryzacja witryny i treści
- Ustawienia regionalne docelowe
- CMS lub format eksportu
- Istniejąca terminologia
- Dostęp do podglądu i właściciel implementacji
Zapytaj, czy nawigacja, formularze, komunikaty o błędach i komponenty wielokrotnego użytku są uwzględnione, a także tekst strony. Upewnij się, kto kontroluje adresy URL i routing językowy, i wymagaj weryfikacji kontekstowej, zamiast zakładać, że arkusz kalkulacyjny z przetłumaczonymi ciągami znaków dowodzi, że aktualna strona internetowa działa.
- Krótkie ciągi interfejsu mogą być niejednoznaczne bez kontekstu
- Przetłumaczony tekst może nie pasować do układu
- Lokalne oferty lub oświadczenia prawne mogą wymagać osobnej analizy
Poznaj FixThatNow
Opisz zlecenie, wybierz usługę i lokalizację oraz otrzymaj odpowiednie odpowiedzi.